“Progetto Jura ” all’IIC di Monaco di Baviera

Domani, giovedì 29 ottobre 2009,  alle ore 18, avrà luogo la conferenza »Progetto Jura – la formazione dei docenti di lingua e traduzione in ambito giuridico italo-tedesco«  presso l’Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera.
Durante la conferenza verrà presentato il volume "Progetto Jura – Jura Projekt. La formazione dei docenti  di lingua e traduzione in ambito giuridico italo-tedesco / Spracherwerb und Übersetzung im Bereich der deutsch/italienischen Rechtssprache - ein Beitrag zur Dozentenausbildung", a cura di Pierangela Diadori, Edizioni Guerra, Perugia, 2009

Organizzatori dell'evento sono l'Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera in collaborazione con l’Università per Stranieri di Siena, l’Università di Genova, l’Università Friedrich-Alexander di Erlangen-Nürnberg, l’Ecole d’Interprétation et de Traduction di Ginevra e l’Istituto Sprachen & Dolmetscher di Monaco di Baviera.

Il progetto JURA, co-finanziato nell’ambito del programma per l’internazionalizzazione della ricerca italiana, ha lo scopo di creare un pool di esperti che condividano le proprie esperienze per ideare un modello di intervento per la formazione di docenti e traduttori  nell’ambito dell’insegnamento del linguaggio giuridico a studenti universitari (italiano giuridico per germanofoni, tedesco giuridico per italofoni). 
L'obiettivo del progetto è quello di fornire una descrizione aggiornata delle offerte formative in alcune università campione in area germanofona e italofona, nel campo dell'insegnamento della microlingua giuridica a apprendenti stranieri (italiano e tedesco a contatto) per confrontare materiali, metodi e obiettivi di insegnamento linguistico a livello accademico, nel settore dell'italiano e del tedesco come seconda lingua per scopi speciali (linguaggio giuridico), prendendo come oggetto di analisi alcune istituzioni universitarie di ambito germanofono e italofono.
I risultati del primo triennio di ricerca (2005-2008) sono stati appunto sintetizzati nel volume oggetto della presentazione.

Durante l'incontro, che avverrà in lingua italiana e tedesca,  saranno illustrati e discussi metodi concreti di insegnamento ed esperienze didattiche.
Interverranno:

Pierangela DIADORI, che introdurrà le diverse tematiche;
Barbara VACCARO, che si soffermerá a descivere il sistema informativo LexAlp, come strumento della comunicazione settoriale giuridica all’interno dell’arco alpino,
Patrizia MARINI, che presenterà una proposta di intervento didattico con l'analisi linguistica di alcune tipologie di testi giuridici;
Anna VENTINELLI, che esaminerá la figura del traduttore di testi giuridici in ambito turistico e infine
Gabriella DONDOLINI, che proporrà un contributo sulla formazione del docente  di italiano/tedesco giuridico e sulla banca-dati “Giuridat”.