Le attività del progetto di ricerca FIRB.

L’Università per Stranieri di Siena è capofila del progetto FIRB 2009-2012 “Perdita, mantenimento e recupero dello spazio linguistico e culturale nella II e III generazione di emigrati italiani nel mondo: lingua, lingue, identità. La lingua e cultura italiana come valore e patrimonio per nuove professionalità nelle comunità emigrate” finanziato dal Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca.

Del progetto sono partner l’Università degli Studi di Salerno, l’Università degli Studi di Udine, l’Università della Tuscia, l’Università della Calabria: si tratta di Università di regioni che hanno dato origine a consistenti comunità di emigrati all’estero. Alle Università si unisce la Società ELEA, specializzata nella formazione a distanza.

Il progetto mira a fotografare le attuali condizioni linguistiche delle giovani generazioni di discendenti degli emigrati italiani all’estero. L’obiettivo è di mettere in luce le dinamiche evolutive di contatto dell’italiano e dei dialetti con le lingue dei loro Paesi di residenza. Ciò avverrà tramite la raccolta e l’analisi di dati quantitativi e qualitativi con modalità informatizzate sul modello di ‘Italiano 2000’, di cui il progetto rappresenta la naturale prosecuzione.

Sul sito del progetto, http://www.universoitaliano.it/, saranno messi a disposizione dei questionari rivolti ai giovani di origine italiana, che potranno essere compilati direttamente on-line, previa registrazione al sito, da qualunque luogo del mondo. Così, sarà possibile raggiungere i discendenti degli emigrati italiani in tutti i continenti in cui essi sono presenti. Il questionario, rivolto alle giovani generazioni di emigrati italiani, si propone di indagare quali sono le lingue e i dialetti parlati dai giovani di origine italiana, se l’italiano è o è stato oggetto di apprendimento nel paese di residenza e secondo quali modalità, quali sono le motivazioni di sostegno allo studio dell’italiano, quali rapporti ci sono con il paese di origine ecc.

Oltre al questionario per i giovani di origine italiana, sul sito del progetto FIRB sarà messo on-line anche un questionario rivolto a enti e istituzioni che nel mondo si occupano del mantenimento e del recupero della lingua e cultura italiana per gli emigrati italiani. Anche tale questionario sarà compilabile direttamente sul sito www.universoitaliano.it, e consentirà di delineare l’attuale offerta destinata alle giovani generazioni di origine italiana, mettendo in rilievo informazioni relative ai corsi di lingua e cultura italiana, alle strutture a disposizione, ai materiali didattici utilizzati, alla possibilità di sostenere esami di certificazione, alle motivazioni allo studio, ecc.

A partire dai risultati che emergeranno dalla raccolta dei questionari sarà possibile non solo ottenere maggiori conoscenze su una materia di grande rilievo per la diffusione della lingua e della cultura italiana nel mondo, ma anche sarà possibile fornire un supporto conoscitivo alle Istituzioni preposte all' elaborazione delle politiche di diffusione della lingua e cultura italiana nel mondo, con particolare attenzione alle esigenze delle giovani generazioni di discendenti di emigrati italiani all’estero.

 

Per ulteriori informazioni:

firbuniversoitaliano@unistrasi.it 

www.universoitaliano.it 

tel: +39 0577 240142